In HIM we Trust

Knowing me, knowing you: video released!

Knowing Me, Knowing You                           

 

No more carefree laughter

Silence ever after

Walking through an empty house

Tears in my eyes

Here is where the story ends

This is goodbye…

 

Knowing me, knowing you

There is nothing we can do

Knowing me, knowing you

We just have to face it

This time we’re through

Breaking up is never easy

I know but I have to go

Knowing me, knowing you

It’s the best I can do

 

Memories, good days, bad days

They’ll be with me always

In these old familiar rooms

Children would play

Now there’s only emptiness

Nothing to say

 

Knowing me, knowing you

There is nothing we can do

Knowing me, knowing you

We just have to face it

This time we’re through

Breaking up is never easy

I know but I have to go

Knowing me, knowing you

It’s the best I can do

Conoscendo me, conoscendo te

 

Niente più risate spensierate

Silenzio per sempre

Camminando attraverso una casa vuota

Lacrime nei miei occhi

Qui è dove la storia finisce

Questo è un addio…

 

Conoscendo me, conoscendo te

Non c’è niente che possiamo fare

Conoscendo me, conoscendo te

Dobbiamo solo affrontarlo

Questa volta ci siamo dentro

Lasciarsi non è mai facile

Lo so ma io devo andare

Conoscendo me, conoscendo te

È la cosa migliore che io possa fare

 

Ricordi, giorni felici, giorni tristi

Saranno con me per sempre

In queste vecchie stanze familiari

I bambini ci avrebbero giocato

Adesso c’e’ solo il vuoto

Niente da dire

 

Conoscendo me, conoscendo te

Non c’è niente che possiamo fare

Conoscendo me, conoscendo te

Dobbiamo solo affrontarlo

Questa volta ci siamo dentro

Lasciarsi non è mai facile

Lo so ma io devo andare

Conoscendo me, conoscendo te

È la cosa migliore che io possa fare

 

Knowing Me, Knowing You è un singolo di successo degli ABBA, uscito nel corso dei primi mesi del 1977. Ultimo estratto dall’album Arrival (e successivamente incluso in ABBA Gold), Knowing Me, Knowing You è rimasto nella memoria soprattutto in Gran Bretagna, dal momento che la canzone fu raccolta come nome di un popolare talk-show di Steve Coogan.

Registrata a Stoccolma nel 1976, il brano fu scelto come terzo e ultimo singolo dell’album Arrival e riscosse un grande successo. Sul lato B è incisa Happy Hawaii, che sarà riarrangiata e trasformata in Why Did It Have to Be Me, interpretata da Björn Ulvaeus e dal testo differente.

Gli ABBA era una band formata da due coppie (Agnetha Fältskog/Björn Ulvaeus e Anni-Frid Lyngstad/Benny Andersson). Quando entrambe divorziarono, la band pubblicò diversi brani sull’argomento. Knowing Me, Knowing you, quasi esclusivamente cantata da Anni-Frid Lyngstad (la “morettina” del quartetto), è la prima canzone a parlare della rottura di un rapporto. Il tema verrà successivamente ripreso da pezzi come The Winner Takes It All e One of Us. Ne esiste pure una versione in spagnolo dal titolo Conosciéndome, conosciéndote.

La canzone è legata a un video ambientato nei paesaggi nevosi della Svezia, terra di origine della band. L’interpretazione mette in evidenza l’intreccio di voci del ritornello, dove prendono parte anche le voci maschili.

Knowing Me, Knowing You è tra i singoli più fortunati degli Abba ed è stata la loro prima ballad a conquistare le vette delle classifiche mondiali. Pur non emulando il successo di Dancing Queen, Knowing Me, Knowing You riscosse un’enorme fortuna sia in Europa (in Gran Bretagna e Germania Ovest raggiunse la vetta, mentre entrò in Top Ten in Belgio, Svezia, Svizzera, Paesi Bassi, Norvegia) che nei paesi toccati dall’ABBAmania (Messico,Australia e Nuova Zelanda).

Il 2 Aprile 1977, gli Abba erano primi in classifica con Knowing Me, Knowing You nella classifica inglese. La canzone, inoltre, è rimasta nella Top 10 in ben 15 paesi.

Il chitarrista britannico Mark Gemini Thwaite ha realizzato una nuova versione di Knowing Me, Knowing You con la collaborazione di Ville Valo. Il singolo, pubblicato il 15 aprile 2016, è supportato da un video girato tra le montagne della California e Helsinki nel mese di febbraio e marzo con il regista finlandese di video e fotografo Ville Juurikkala (The 69 Eyes, APOCALYPTICA, HIM). Juurikkala è noto per il suo modo unico di catturare immagini, mescolando colori, e con le riprese a strati in questo video si crea una sorta di atmosfera alla James Bond.

MGT ha fatto il seguente commento sulle riprese del video: “Gli ABBA hanno rilasciato Knowing Me Knowing You quasi 40 anni fa nell’inverno del 1977, e la copertina del singolo e il loro video hanno un’atmosfera invernale, così quando abbiamo deciso di girare un video per la nostra versione, sia io che Ville Valo, eravamo d’accordo che avremmo dovuto cercare di catturare un po’ dell’atmosfera della versione degli ABBA e dare un tocco invernale anche al nostro video… Quindi abbiamo girato il mio filmato su montagne coperte di neve, e i primi piani di Ville davanti ad un camino in un luogo segreto ad Hellsinki .. siamo soddisfatti, e il regista Ville Juurikkala ha fatto un lavoro fantastico!

heart

Link al video degli ABBA.

Articolo a cura di Katia Arduini- Posted by Fabiana Urbisci


“È vietata la riproduzione anche solo parziale di questo articolo/traduzione, sia in formato cartaceo che telematico, senza indicarne provenienza, senza chiedere l’autorizzazione agli autori o i dovuti crediti al Blog.”

 BannerHG

English: Knowing Me, Knowing You is a hit by ABBA, released in the early months of 1977. Last from the album Arrival (and later included in ABBA Gold), Knowing Me, Knowing You remained in the memory especially in Britain, since the song was picked up as the name of a popular talk-show host Steve Coogan.

Recorded in Stockholm in 1976, the song was chosen as the third and final single from the album Arrival and was a great success. On the B side is engraved Happy Hawaii, which will be rearranged and transformed into Why Did It Have to Be Me, played by Björn Ulvaeus and with a different text.

ABBA was a band formed by two pairs (Agnetha Fältskog/Björn Ulvaeus and Anni-Frid Lyngstad/Benny Andersson). When both divorced, the band released several songs on the subject. Knowing Me, Knowing You, almost exclusively sung by Anni-Frid Lyngstad (the “brunette” of the quartet), it is the first song to talk about the breakup of a relationship. The theme will later be taken up by pieces like The Winner Takes It All and One of Us. It also exists a Spanish version titled Conosciéndome, conosciéndote.

The song is linked to a video set in the snowy landscapes of Sweden, the land of origin of the band. The interpretation highlights the intertwining voices of the chorus, in which also take part the men’s voices.

Knowing Me, Knowing You is among the single most fortunate of Abba and was their first ballad to conquer the peaks of the world rankings. While not emulating the success of Dancing Queen, Knowing Me, Knowing You received huge success both in Europe (in the UK and West Germany it reached the summit, and entered the top ten in Belgium, Sweden, Switzerland, the Netherlands, Norway) that in the countries affected of ABBAmania (Mexico, Australia and New Zealand). On 2 April 1977, Abba were the first in the standings with Knowing Me, Knowing You in the UK charts. The song also has remained in the Top 10 in 15 countries.

The British guitarist Mark Gemini Thwaite realized a new version of Knowing Me, Knowing You feat. Ville Valo. The single, released on April 15th 2016, is supported by a video shoted in the California mountains and Helsinki during February and March with the Finnish video director & photographer Ville Juurikkala (The 69 EYES, APOCALYPTICA, HIM). Juurikkala is known for his very unique way of catching pictures, blending in colours, and with the layered shots in this video, he creates a kind of James Bond feeling to it.

MGT gave the following comment about the video shoot: “ABBA released Knowing Me Knowing You nearly 40 years ago in the winter of 1977, and the single sleeve and their video had a wintery feel to it, so when we decided to shoot a video for our version, both myself, and Ville Valo, agreed we should try and capture some of the feel of the ABBA version and have a winter vibe to our video as well.. So we shot my footage up in snow covered mountains, and Ville’s close-ups in front of a fire place in a secret place in Hellsinki.. we’re pleased with it, and director Ville Juurikkala did a fantastic job!”

Link to ABBA’s video.

Article and translation by Katia Arduini – Posted by Fabiana Urbisci


“The reproduction even partial of this article / translation, both in print and electronic, without indicating origin, without seeking authorization to authors or credits due to Blog is forbidden.”

 heart

 

 

Una Risposta

  1. tony

    This time we’re through significa Questa volta ci siamo lasciati.

    Mi piace

    17 agosto 2016 alle 16:54

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...